Github Actions: update versions, remove extra uploads

[cppalliance-bot]

An automated preview of the documentation is available at https://306.site-docs.prtest2.cppalliance.org/contributor-guide/index.html