Switch to honeycomb.io for observability

[boraarslan]

Grafana is great but it is impossible (at least now) to use on Railway. honeycomb.io has everything we need.