A Szentmise fordítása

[borazslo]

A szentmisén elhangzó fordítás különbözik minden más fordítástól, és aránylag sokan keresik/keresnék. Logikus lenne közzé tenni, de elég problémás a dolog:

• Valójában a SZIT egyféle változata csupán, nem teljesen önálló fordítás.
• Nem teljes és nem létezik versekre bontott változata. Gyakran bevezető félmondatot is kap.
• Jó része sehol nincs fenn a neten. (Az előny is. A jogtulajdonossal jóban vagyunk.)

Hogyan tehetnénk közzé? Talán úgy, hogy ha valaki egy olyan részt néz éppen a Szentírásban, ami szerepel valamelyik szentmise olvasmányban is, akkor az oldal legalján lehetne egy link a teljes felolvasott szakaszra.

• De nem lesz-e így túl hangsúlyos / zavaró?
• Hány versnyi átfedés kelljen ahhoz, hogy megjelenjen ez a fajta ajánló?

[briff]

Én a magam részéről nem szeretem, hogy a misének van egy saját fordítása, meg ilyen bevezetővel ellátott szakaszok (mert ugye azt sugallja, hogy nem a Szentírásból olvasunk föl misén). Szerintem egyféleképpen tegyük közzé: a "Napi olvasmányok"-at ebből a fordításból vegyük alapértelmezésben.

[borazslo]

Egyet értek. (Engem leginkább az zavar, hogy mintha lenne egy "titkos" elérhetetlen fordítás.) Legyen majd így. Nem prioritás.