Use tee instead of exit code for checking plk result

[borkdude]

See https://github.com/planck-repl/planck/issues/831 and e.g. this build: https://circleci.com/gh/borkdude/speculative/231