chore(doc): add doc the different test suites

[laurentlp]

This PR adds a doc on how to use and understand the basics of the different test suites available on messaging.