Don't mutate headers dict passed into static_file()

[braedon]

Mutating the passed in dict can produce unexpected results if the caller re-uses the dict, e.g. uses the same set of headers for multiple files.

[defnull]

Thanks, good catch!