Improved Reponse and error handling fix for followed and follower endpoints

[AliNasra]

Errors are more detailed. In addition, the followed and the follower lists are now composed of usernames not userIds