Reduce CPU overhead of scanlines on docs site

[kadamwhite]

The scanline CSS animations are using background-position, which causes repaints; we should alter these animations to use transforms instead, so that they are composited rather than painted on each frame.