fix: assign correct role attribute in popup menu item

[barmac]

Related https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/4383

Proposed Changes

This removes incorrect aria-role attribute from the popup menu item. Note that the <li> element has an implicit role of listitem and a role=button element as a direct child of a list is not allowed.

Checklist

To ensure you provided everything we need to look at your PR:

• [x] Brief textual description of the changes present
• [ ] Visual demo attached
• [ ] Steps to try out present, i.e. using the @bpmn-io/sr tool
• [x] Related issue linked via Closes {LINK_TO_ISSUE} or Related to {LINK_TO_ISSUE}

[barmac]

I removed the role attribute to keep the changes as minimal as possible. aria-role was already incorrect, so there are no changes in the a11y tree with this PR.