[CLOSED] Italian Translations

[core-ai-bot]

Issue by nicolo-ribaudo Tuesday Nov 25, 2014 at 18:11 GMT Originally opened as https://github.com/adobe/brackets.io/pull/130

---

• Italian translations
• Now we can translate the title and the Check Out button of the Popular Extensions section

---

nicolo-ribaudo included the following code: https://github.com/adobe/brackets.io/pull/130/commits

[core-ai-bot]

Comment by nicolo-ribaudo Wednesday Nov 26, 2014 at 18:50 GMT

---

I received this email from GitHub. Is it a problem?

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Wednesday Nov 26, 2014 at 19:06 GMT

---

@nicolo-ribaudo Nope, everything's fine.

[core-ai-bot]

Comment by nicolo-ribaudo Friday Dec 19, 2014 at 20:53 GMT

---

@ingorichter, what about merging?

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Tuesday May 12, 2015 at 15:32 GMT

---

@nicolo-ribaudo Sorry for having this hang around this long! I'd like to start review this week.

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Tuesday May 12, 2015 at 16:15 GMT

---

@Denisov21 Would you mind taking a look at this translation? I've also set up a live demo here: https://dc7296e2001a9014f1d00ea89b966216336fe5b7.googledrive.com/host/0B986Uw1nLGY7XzNlY2hXVXI5X1U/index.html?lang=it, so you can see the strings used in context.

Note: Please look at both the homepage and the Contribute (Contribuisci) page.

[core-ai-bot]

Comment by ingorichter Thursday May 14, 2015 at 01:42 GMT

---

Thanks for taking care of this PR @MarcelGerber.

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Thursday May 14, 2015 at 08:07 GMT

---

Thanks for the update. I've just reviewed the site (I've updated my above demo with your latest translation) using Google Translate, and content-wise it looks good.

I'd still like to have one native speaker review it, so @Denisov21 @Fredev would you be interested? (See https://github.com/adobe/brackets.io/pull/130#issuecomment-101335127)

[core-ai-bot]

Comment by Denisov21 Thursday May 14, 2015 at 08:09 GMT

---

Ok, @MarcelGerber! I will check!

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Thursday May 14, 2015 at 08:11 GMT

---

Thanks! Just go to the demo site referenced above (please review both the homepage and the Contribute (Contribuisci) page) and look for phrases that could be improved and grammatical mistakes.

[core-ai-bot]

Comment by Denisov21 Thursday May 14, 2015 at 08:12 GMT

---

Yes I am interesting @MarcelGerber .

[core-ai-bot]

Comment by Denisov21 Thursday May 14, 2015 at 08:16 GMT

---

@MarcelGerber I find two small errors: How do I correct them?

[core-ai-bot]

Comment by Denisov21 Thursday May 14, 2015 at 08:27 GMT

---

I find in Italian language these errors (see image)!

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Thursday May 14, 2015 at 08:35 GMT

---

@Denisov21 I've added line notes to the lines you want to be changed. Thanks for your feedback and please let us know about other mistakes you may find.

[core-ai-bot]

Comment by fredev Thursday May 14, 2015 at 09:54 GMT

---

Yes I am interesting too @MarcelGerber.

I found another error in the translation file 'locales/it/translation.json' on line 29:

in: L'estensione Extract per Brackets (Anteprima) to permette

change to with ti

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Thursday May 14, 2015 at 10:01 GMT

---

Thanks you two. Let's wait until @nicolo-ribaudo fixes those issues so I can then merge the changes.

[core-ai-bot]

Comment by fredev Thursday May 14, 2015 at 10:05 GMT

---

@MarcelGerber Another little error in the contribute (contribuisci) page: the dots after 'Issues' and 'Features' are different, please check it.

[core-ai-bot]

Comment by nicolo-ribaudo Thursday May 14, 2015 at 13:03 GMT

---

@MarcelGerber Fixed

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber Thursday May 14, 2015 at 17:18 GMT

---

Merged. Thank you all so much!