doc: add pip upgrade to local dev env setup guide

[ebrahimebrahim]

without up-to-date pip the installing a package in editable mode might not be supported. on my system I had to upgrade pip for this step to work.