retry new env without clone

[samwinebrake]

Will revert if breaking. Cloning the environment was causing problems with pip installed packages. Testing using the same pyproject.toml.