Minor fixes to the atlas update workflow

[adamltyson]

• Adds a space to the warning about an out of date atlas (closes #286)
• Disables the warning when the atlas is being updates (closes #285)
• Adds some typing and improves docstrings