Add brainglobe-atlasapi to `latest-github-requirements`

[sfmig]

Description

What is this PR

• [x] Bug fix
• [ ] Addition of a new feature
• [ ] Other

Why is this PR needed? The current latest-github-requirements.txt list includes all the dependencies of the brainglobe-meta package, except for brainglobe-atlasapi. I am not sure why we didn't include that one, but I noticed brainrender depends on it.

So as it is now, brainrender will be installed using the latest-github version, but brainglobe-atlasapi will remain in the pip version.

We can verify this by checking the logs of this run which used latest-github dependencies. Al brainglobe dependencies are indeed from github except for brainglobe-atlasapi.

What does this PR do? It adds brainglobe-atlasapi to the latest-github requirements file.

References

Please reference any existing issues/PRs that relate to this PR.

How has this PR been tested?

\

Is this a breaking change?

\

Does this PR require an update to the documentation?

\

Checklist:

• [x] The code has been tested locally
• [x] Tests have been added to cover all new functionality (unit & integration)
• [ n/a ] The documentation has been updated to reflect any changes
• [x] The code has been formatted with pre-commit

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 85.83%. Comparing base (b727ce0) to head (d8bf824).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #120 +/- ## ========================================== + Coverage 85.71% 85.83% +0.11% ========================================== Files 17 17 Lines 847 847 ========================================== + Hits 726 727 +1 + Misses 121 120 -1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.