Move from `logging` to `fancylog`

[alessandrofelder]

https://github.com/neuroinformatics-unit/fancylog is the standard logging tool for brainglobe.

[sfmig]

reconsider naming convention for logger

• for now I followed this convention but not sure how useful it is for us
• and do we need to have the logger name as a separate fixture?