codespell: add configuration, workflow and fix some typos with it

[yarikoptic]

codespell workflow will only fail if new typos are introduced, it will not fix them automagically