episode order in menu: make sure to include accessible episodes before inaccessible ones

[regular]

the ordering returned by walk() does not necessarily have this property. We should use getOptions() first, then fill still available slots with walk().