Fixes https://github.com/brave/brave-browser/issues/40297

[ryanbr]

Since we now have procedural filters, we can improve youtube and google popups out of the box.

• Has been in the Annoyances list for the last few months
• And no chances of false positives since we're targeting the text.