hamburger menu display changed with C116 minor bump

[LaurenWags]

Description

With the C116 minor bump via https://github.com/brave/brave-browser/issues/32451, the hamburger menu display changed. There are no longer any spaces at the beginning of each line item, making the hamburger menu look a little squished.

Steps to Reproduce

1. Be on 1.57.53
2. Open hamburger menu

Actual result:

Expected result:

This is how it appears in 1.57.47 Chromium: 116.0.5845.96

Reproduces how often:

easily

Brave version (brave://version info)

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release? yes with 1.57.53 RC
• Can you reproduce this issue with the beta channel? unsure, probably
• Can you reproduce this issue with the nightly channel? yes, @kjozwiak reproduced

Other Additional Information:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields?
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards?
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome?

Miscellaneous Information:

cc @rebron @mkarolin @kjozwiak

[joejoejo]

don't know how or if these relate but chrome did have some commits that were specific to the menus: https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/fd9a7a6e8d153d63cf65e1e8777cfa99902d7e52 https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/787fba762131e633d0482b00930672251be05615 and https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/49bc950a72bdcffd9e0745371d4083418697256a

[rebron]

Removing release blocking due to the nature of the security fixes in chromium 116.0.5845.110/.111

[MadhaviSeelam]

Reproduced the issue in Win 11 x64

[kjozwiak]

@rebron is the above still valid? Looks like the hamburger menu looks like the following right now on 1.60.x which is on Nightly. I know we also have https://github.com/brave/brave-browser/issues/32410 within 1.59.x.