[Visual Editor] Changes to subgraph structures aren't reflected in ports

[paullewis]

e.g., change a Content component and note that the ports aren't updated