Chain swap cooperative refund: fix triggering of `refund_incoming_swap`

[ok300]

This fixes the "Liquid chain used for Bitcoin operations" error, which came up when a refund was initiated.