Update copyright notice + email address

[brendanhay]

• Updates the copyright notice (years) to 2023.
• Removes email addresses from module headers.
• Adds cabal-fmt to the nix develop shell so it's available to ./scripts/generate.