brick-a-brack / eagle-animation

EagleAnimation is an awesome, free and open-source stop-motion animation software.
https://eagle-animation.com
GNU General Public License v3.0
29 stars 4 forks source link

Update pl.json #87

Closed dominikmeller closed 6 months ago

dominikmeller commented 6 months ago

Polish language fixes.

Maxou44 commented 6 months ago

Hello, thanks for your help to update the translation file :)

I think there is a mistake for some keys :

{
  "Take {{count}} picture_0": "Ujęcie {{count}} fotografia_0",
  "Take {{count}} picture_1": "Ujęcie {{count}} fotografia_1",
  "Take {{count}} picture_2": "Ujęcie {{count}} fotografia_2",
}

The _0, _1 and_2 are used to adapt the translation based on the count value (0, 1 and multiple items) and should not appear in the translated strings, does the following translation seem right to you?

{
 "Take {{count}} picture_0": "Ujęcie {{count}} fotografia",
  "Take {{count}} picture_1": "Ujęcie {{count}} fotografia",
  "Take {{count}} picture_2": "Ujęcie {{count}} fotografias", // Plural here?
}

Thanks again for your help, Maxime

dominikmeller commented 6 months ago

Then the proper should be

{
 "Take {{count}} picture_0": "Ujęcie {{count}} fotografii", // as in "0 fotografii
  "Take {{count}} picture_1": "Ujęcie {{count}} fotografia",
  "Take {{count}} picture_2": "Ujęcie {{count}} fotografii", // Plural here?
}

Note that the plural in Polish is different for 3 and 4, and then it's "fotografii"; however, I am convinced that it can stay this way.

Maxou44 commented 6 months ago

Merged on dev branch, it will be added in the next release 🔥 Thanks for your help ! ❤️