Use filtered objects for nearby balltree

[brickbots]

It seems that the Nearby feature was not using the filtered object list from the catalog object.

• Add filtered arg for Catalogs.get_objects()
• Overload Catalog.get_objects() to look for filtered