apiserver: do not mount shared workspace to worker as read only

[krancour]

Fixes #1943

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for brigade-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	69e999b9a15e9c94ec1357d2e07742943a824a0e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/brigade-docs/deploys/627bd1c72bc79c00094f457d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1953--brigade-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.