Restructure of examples, templates, READMEs, etc

[jdmedlin1]

📝 Description

The changes in this branch intend to offer newcomers an easier integration with this repository.

Note: The changes are not complete for this branch since moving sub-project locations needs to be accounted for in .github documents and references to templates that are published externally.

📋 List of Changes

Edited root README to simplify landing page and refer to organized directories. Moved examples and templates into their respective directories.

🧪 Steps to Test

1. Step 1

Notes to the Reviewer

📸 Screenshots

✔️ Dev Complete Checklist

• [ ] PR template filled out
• [ ] Change is tested by submitter
• [ ] PR follows all linting and coding standards
• [ ] Github Issue exists (if applicable)
• [ ] Team member has been assigned
• [ ] At least one commit message is in Conventional Commit format