Switch packaging and CI to our template

[cmutel]

• [ ] Use the cookiecutter template with cruft
• [ ] remove azure pipelines for CI
• [ ] Use github actions for testing
• [ ] Use github actions for publishing in pypi
• [ ] Use github actions for publishing in conda-forge (?)

[tngTUDOR]

see PR #256 for the fixes