Upgrade to actions/checkout@v3 in CI

[philrz]

v2 is deprecated because it uses Node.js 12, which is no longer supported.

(inspired by https://github.com/brimdata/zed/pull/4185)