search

britzke / archivator

Archival System for managing and retrieving archived Items
http://britzke.berlin/
GNU General Public License v3.0
9 stars 0 forks source link

Internationalisierung #129

Closed britzke closed 10 years ago

britzke commented 10 years ago

Die Benutzungsschnittstelle muss in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden. Benutzer sollen die Sprache angeboten, die in ihrem Browser eingestellt ist. (siehe http://de.slideshare.net/martyhall/jsf-2-tutorial-property-files-and-internationalization-i18n-localization-l10n )

FreyaStahl commented 10 years ago

www.coreservlets.com/JSF-Tutorial/jsf2/code/properties.zip

britzke commented 10 years ago

Die <p:messages/> werden nicht in der korrekten Sprache angezeigt, weil sie sich nicht in einem View mit dem korrekten local befinden (siehe templates/structure.xhtml).

FreyaStahl commented 10 years ago

Sollen wir die Fehlermeldungen auch sprachlich verändern lassen, wenn es geht? und wissen Sie wo die Methode(n) stehen ?

britzke commented 10 years ago

In den View-Definitionen, die direkt im Verzeichnis "webapp" gespeichert sind, wird in der obersten Zeile jeweils ein Template adressiert, das zur Erzeugung des View-Baum herangezogen wird. Es reicht aus, wenn in diesem View das View-Element mit dem "language"-Attribut definiert wird. Dann kann aus den anderen xhtml-Dateien im Verzeichnis "templates" das View-Element wieder entfernt werden. Die Datei template/structure.xhtml wird zur Erzeugung eines jeden Views herangezogen. Hier sind auch die <p:messages>-Objekte definiert, welche für das Rendering der Fehlermeldungen verantwortlich sind. Wenn diese in sich einem View mit entsprechend eingestellter Sprache befinden, so werden (hoffentlich) auch die Fehlermeldungen in der entsprechenden Sprache ausgegeben.

britzke commented 10 years ago

Welche Probleme gibt es noch?

FreyaStahl commented 10 years ago

Wir finden keine lösung für die Message in den LoginBean. Wie man das am schnellsten in andere sprachen übersetzt.

britzke commented 10 years ago

Ich finde den folgende Ansätze ganz elegant: http://stackoverflow.com/questions/3478073/jsf-2-localization-managed-bean/3676059#3676059 oder http://stackoverflow.com/questions/6272945/jsf-2-how-can-i-get-a-message-bundle-string-from-inside-a-managed-bean. Der zweite ist noch einfacher. Was halten Sie davon?