Docker: improve tagging, distinguish `main` and `latest`

[brndnmtthws]

• Use latest for the latest release
• Use main (or the branch) for the latest dev builds against a branch
• Tag releases with their version
• Only push when building against main branch
• Only build amd64 images on PRs for speedier builds
• Separate main/PR caches

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for conkyweb canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ebe09b60ec15b812333c3f5768b9008ff0ae8575
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/conkyweb/deploys/6633d2969352700008f01306