ACs and ANs don't update in gene page variant table when switching exomes/genomes off and on

[phildarnowsky-broad]

For variants with both exome and genome data, when selecting/deselecting exomes or genomes on the gene page, the AC and AN figures in the variant table don't update, but rather continue to show the combined totals for exome and genome.