fix(browser): correctly sort transcripts without tissue expression

[rileyhgrant]

Handles null gtex expression correctly to allow viewing of sorted transcript for genes without gtex, e.g. NEB.