Changes to the transcript override file format

[LeeTL1220]

1. Support comments. Any lines starting with "#" should be ignored. This allows some rudimentary annotations.
2. Check for duplicate genes when processing the list. That will give an idea if we have overrides that are covering the same territory.