Closed vstarko closed 6 years ago
arysin
commented
6 years ago Штерберг - можливо Штернберг? Рєпін - а сполука «рє» - це ок? Смірна чи Смирна? римо-катол* вже є водинадцятеро - всі числівники в словник не заведеш, можливо обмежитися першою десяткою? Андрей - чи варто додавати, чи не замаскуємо TP?
LubomyrIvanitskiy
commented
6 years ago ще будьласка "стеганографія" "реплянка" (страва з картоплі і кукурудзи)
arysin
commented
6 years ago щось я «реплянка» в українських текстах не знайшов
LubomyrIvanitskiy
commented
6 years ago "протиріччя" "принаймі" "співпадає" "огинаюча" "частоково" "безпека" "амигдалин" "докора"
arysin
commented
6 years ago протиріччя, співпадати, огинаючи у нас є в покручах (з варіантами заміни) принаймі, частоково, амигдалин - неправильно написані слова докора — дуже рідке
vstarko
commented
6 years ago Штерберг - можливо Штернберг? - так Рєпін - а сполука «рє» - це ок? - ОК Смірна чи Смирна? - і те, і те є в текстах водинадцятеро - всі числівники в словник не заведеш, можливо обмежитися першою десяткою? - першої десятки замало. Треба заводити ті, що є в текстах, а в текстах вживаються до першої двадцятки й далі через десяток (втридцятеро, вп’ятдесятеро...) Андрей - чи варто додавати, чи не замаскуємо TP? - є такий ризик. Тоді варто обмежити "Андрей" сполуками: Андрей Шептицький, митрополит Андрей.
толерований, оприявнювати/оприявлювати, оприявнюватися/оприявлюватися, оприявнення/оприявлення, унаявнення, унаявнений, розпрацювати, розпрацьований, розпрацювання, металексикографічний, металексикографія, стосилий, настроєво, прилітературний, сподобляти :rare, сподобити :rare, сподобивши :rare, автовиправлення, автовиправляння, безредакторний, фрик, мікроменеджмент, стент, мем, майнер, співдиректорка, Штерберг, штетл, їдишський, їдишомовний, івритомовний, івритський, Хозарія, радзивіллівський, Рєпін, п’ятигривневий, стогривневий, вихрещування, вихрещення, Смірна, талмудист, римо- (у фразі римо- й греко-католицький), водинадцятеро, вдванадцятеро, втринадцятеро, вчотирнадцятеро, вп’ятнадцятеро, вшістнадцятеро, всімнадцятеро, увісімнадцятеро, вдев’ятнадцятеро, удвадцятеро (далі за десятками і за сотнями), сокоморсовий, ребе, гомілетичний, талмуд (це слово є в словнику, але в род.в. одн. повинно мати -у, а не -а), федералізована, неєврейський, підавстрійський, підпольський, шинкарство, слабкорозвинений, Вагилевич (прізвище), Андрей (у сполуці «Андрей Шептицький», можна навіть виправляти хибне «Андрій Шептицький»), поч. (крапкове скорочення від «початок»)