«всілякі портнови», «такі от рабіновічі»
Варіант розв'язку: якщо власна назва усталилася у формі загальної, то її варто додати в словник як загальну - наприклад, донкіхот. Якщо ж не усталилася, то це таке собі ad-hoc coinage (слово-одноденка), яких є десятки тисяч, і не варто (принаймні поки що) їх вводити в словник. Що усталося можна визначати за суб'єктивно встановленими вимірюваними критеріями - за частотністю й тривалістю вживання. Скажімо, вживання в трьох різних джерелах протягом не менше ніж 10 років.
«всілякі портнови», «такі от рабіновічі» Варіант розв'язку: якщо власна назва усталилася у формі загальної, то її варто додати в словник як загальну - наприклад, донкіхот. Якщо ж не усталилася, то це таке собі ad-hoc coinage (слово-одноденка), яких є десятки тисяч, і не варто (принаймні поки що) їх вводити в словник. Що усталося можна визначати за суб'єктивно встановленими вимірюваними критеріями - за частотністю й тривалістю вживання. Скажімо, вживання в трьох різних джерелах протягом не менше ніж 10 років.