brown-uk / dict_uk

Project to generate POS tag dictionary for Ukrainian language
GNU General Public License v3.0
550 stars 71 forks source link

Слова з першими регулярно вживаними іншомовними компонентами #234

Closed arysin closed 4 years ago

arysin commented 4 years ago

Слова з початковим "прес-", "економ-", веб-", "преміум-" (через дефіс) не сприймає за помилку: прес-служба, прес-конференція, економ-клас, веб-дизайн, преміум-клас (§ 35 нового правопису).

arysin commented 4 years ago

З правопису 1992 ми вже міняли слова з такими першими частками на бездефісне написання: анти|архі|архи|гіпер|етно|мікро|макро|мульти|нано|пан|полі|супер|ультра

З правопису 2019 ми також пропонуємо заміну слів із такими першими частками на бездефісне написання: арт|бліц|боді|боди|веб|віце|диско|економ|екс|екстра|камер|кібер|контр|лейб|максі|медіа|міді|міні|обер|поп|прес|преміум|смарт|топ|унтер|флеш|фоль?к|штабс

З цього пункту правопису: "2) слова з першими регулярно вживаними іншомовними компонентами на голосний та приголосний: абро-, авіа-, авто- (‘само’, ‘автоматичний’), агро-, аеро-, аква-, алко-, арт-, астро-, аудіо-, біо-, боди-, боді- (перед голосним), веб-, геліо-, гео-, гідро-, дендро-, екзо-, еко-, економ-, етно-, євро-, зоо-, ізо-, кібер-, мета-, метео-, моно-, мото-, нарко-, нео-, онко-, палео-, пан-, пара-, поп-, прес-, псевдо-, соціо-, теле-, фіто-, фолк- (фольк-), фоно- та ін.:" NB: В паперовій версії Правопису-2019 додали ще смарт- (не було в pdf-версії) та змінили формулювання на "часто вживаними".

Виняток: прес-ніж, прес-ножиці (бо це від іншого значення «прес»)

Далі:

Залишаються ще такі компоненти: мас-, секс-, шоу-. Жоден із них не згаданий у правописі — ані в правилах, ані в прикладах. Традиційно їх пишуть через дефіс: мас-медіа, секс-туризм, шоу-бізнес (але «шоумен», можливо, бо «мен» не є окремим словом). Ми вносимо в словник такі слова тільки в написанні через дефіс (зокрема секс-меншина, а не сексменшина; шоумен буде разом) — без жодних додаткових тегів. Щодо інших компонентів — такий самий консервативний підхід. Тобто вони йдуть у словнику через дефіс, якщо інакше не зафіксовано явно в новому правописі.

Додаткові міркування: В правописі є два критерії написання разом: 1) "часто вживаний" іншомовний компонент — поданий до цього правила перелік компонентів є відкритим: "та ін.". Отже, суто теоретично, цей список може поповнюватися; 2) "перша іншомовна частина, що визначає кількісний вияв чогось (вищий від звичайного, дуже високий, слабкий, швидкий та ін.)" — тут в кінці переліку немає "та ін.", з чого можна зробити висновок, що він закритий.

Інститут української мови пояснював у своєму листі, що разом пишемо компонент, який не зафіксовано в словниках як окреме слово. А якщо немає такої фіксації, то пишемо разом. Однак ця аргументація й опертя на фіксацію в словниках не надто переконливі, хоча б тому, що словники далеко не повні.