brown-uk / dict_uk

Project to generate POS tag dictionary for Ukrainian language
GNU General Public License v3.0
559 stars 73 forks source link

обидва, обоє, обидвоє #288

Closed arysin closed 2 years ago

arysin commented 2 years ago

Обидвоє варто подати в словнику, але це не діалектне слово, а скоріше :rare. Парадигма: обидвох, обидвоє тощо. Обидва в Голоскевича має два варіанти відмінювання: оби́два, числ. (ч. і н. р.), оби́дві (ж. р.), обидво́х, -дво́м, -двома́ або обо́х, обо́м, обома́ (від оба́) З них другий варіант нині чомусь вважають єдиним стандартним (СУМ-11, Пономарів), а перший - нібито неправильним, хоча нмд саме перший варіант є логічнішим - відмінюємо другу частину слова як числівник два. Я подав би в словнику до обидва лише перший варіант за Голоскевичем (обидвох, обидвома тощо), а обох, обом тощо нехай будуть формами лише леми обоє. Тоді в нас буде тільки омонімія між формами лем обидва й обидвоє, яку в текстах слід розв'язувати на користь обидва.