не розпізнає жінка-гід та інші такі сполуки

[vstarko]

"жінка-посол" розпізнається. Варто розпізнавати сполуки, де перша частина "жінка-", а друга частина — іменник чол. роду. Інколи в текстах трапляється в другій частині і іменник ж.роду (жінка-господиця, жінка-мусульманка) В ГРАКу є такі приклади (далеко не всі): з жінка- жінка-лицар, жінка-водій, жінка-пасажир, жінка-пішохід, жінка-винахідник, жінка-лікар, жінка-мільярдер, жінка-боєць, жінка-воїн, жінка-офіцер, жінка-депутат, жінка-військовослужбовець, жінка-поліцейський, жінка-поліцейська, жінка-співорганізатор, жінка-сирота, жінка-волонтер, жінка-драматург, жінка-велосипедист, жінка-юрист, жінка-психолог, жінка-інвалід, жінка-керівник, жінка-штурмовик, жінка-журналіст з дівчина-, дівчинка-, пані-, леді-, мадам-, баба- дівчина-підліток, дівчинка-пішохід, дівчинка-рабиня, пані-доповідач, пані-господариня, леді-турист, леді-вбивця, мадам-президент, баба-знахарка, баба-повитуха тощо

[arysin]

З цих усіх сполук не розпізнається лише жінка-гід господариня - немає в словниках

[vstarko]

Супер! В мене не розпізналося ще "жінка-поліцейська".

[arysin]

В нас немає поліцейська - noun, лише adj Та й навіть поліцейський ми пропонуємо міняти на: поліційний, поліціянт, поліцай