search

brown-uk / dict_uk

Project to generate POS tag dictionary for Ukrainian language
GNU General Public License v3.0
546 stars 71 forks source link

Чоловіче ім'я - Сила #311

Closed sergiiman closed 1 year ago

sergiiman commented 1 year ago

Прошу розглянути можливість внесення в словник чоловічого імені "Сила" та його словоформ (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%B0_(%D1%96%D0%BC%27%D1%8F)).

Виникла ситуація, коли в словнику не знайшов по батькові, жіночого роду "Силівна", як похідного від імені Сила.

arysin commented 1 year ago

Вітання, дякую за звіт, але ВЕСУМ орієнтується на практичне застосування, здебільшого на сучасні тексти. В текстах Силівна майже не зустрічається (в ГРАКу немає і гугл дає фактично один випадок), Сила теж страшенно рідке і має ще й недолік в тому, що створює омонімію з дуже поширеним словом «сила» (у ГРАКу практично всі випадки «Сила» - це загальне слово). Тобто для академічних словників, з огляду на повноту, ці слова мають сенс, але для практичного вжитку/NLP особливо сучасних текстів не думаю, що варто їх додавати

sergiiman commented 1 year ago

Я цілком з Вами згодний, що це випадок страшенно рідкісний. Але ми його зустріли саме в практичній площині - використовуючи Ваш словник наше програмне рішення не може отримати необхідних знань по слову "Силівна" (по батькові, жіночого роду). Прошу Вас, по можливості, зазначити правило словотворення для цього випадку, щоб ми змогли добавити його в наш форк проєкту. На жаль у нас недостатньо знань, щоб зробити це самостійно.

arysin commented 1 year ago

Найпростіше додати такий рядок в names-anim.lst: Сила /n10.<m.patr

On Wed, Aug 17, 2022 at 3:26 AM sergiiman @.***> wrote:

Я цілком з Вами згодний, що це випадок страшенно рідкісний. Але ми його зустріли саме в практичній площині - використовуючи Ваш словник наше програмне рішення не може отримати необхідних знань по слову "Силівна" (по батькові, жіночого роду). Прошу Вас, по можливості, зазначити правило словотворення для цього випадку, щоб ми змогли добавити його в наш форк проєкту. На жаль у нас недостатньо знань, щоб зробити це самостійно.

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/brown-uk/dict_uk/issues/311#issuecomment-1217567038, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABJ6OXDAPSQ6L326JOFSCYTVZSH2TANCNFSM56V6HOQQ . You are receiving this because you commented.Message ID: @.***>

sergiiman commented 1 year ago

Я дуже вам вдячний. Питання закрите повністю.