search

brown-uk / dict_uk

Project to generate POS tag dictionary for Ukrainian language
GNU General Public License v3.0
547 stars 71 forks source link

закатувати #365

Open vstarko opened 6 months ago

vstarko commented 6 months ago

Додати варіант заміни: закручувати (про консервацію) Також: закатати - закрутити закатування - закручування закатка - закрутка

arysin commented 6 months ago

ці всі форми в base, тобто з м'якою заміною (як зараз)? також на жаль ми не можемо розрізнити закатува́ння і зака́тування (якщо обидва в base), хіба що друге bad тоді можна додати xp1/xp2

vstarko commented 5 months ago

Так, із м'якою заміною. Зака́тування не годиться переносити в twisters, якщо решта слів у base. До нього можна в LT подати пояснення: у сенсі катування прийнятне, а в інших значеннях краще замінити такими-то словами

ukushu commented 1 month ago

Можливо для таких слів необхідно додати тег в стилі  warning що потрібно бути обережним з цим словом - що це може бути як русизмом так і нормальним у вживанні словом.

arysin commented 1 month ago

@ukushu На жаль, дуже багато правильних слів можна вживати неправильно. Закласти всі такі випадки у словник неможливо, тож такі моменти має виловлювати модуль граматичних правил (напр. у LanguageTool)