Відсутні японські слова

[bicolino34]

Деякі японські імена, що часто зустрічаються в ГРАК-17.

• Інамура
• Ісівара
• Ітікава
• Адзамі
• Акасака
• Акіко
• Акіфуса
• Амакі
• Аомаме
• Аояма
• Асакуса
• Асахікава
• Басьо
• Буемон
• Ватая
• Ген
• Гомбей
• Дзіро
• Докусен
• Ебісуно
• Егуці
• Ейкіті
• Йосівара
• Йосіда
• Йосіко
• Кадзумі
• Кадохіра
• Кангецу
• Кандата
• Канеда
• Комацу
• Коїма
• Кусямі
• Кухара
• Мейске

[arysin]

То тут трохи роботи опрацьовувати досить оказіональні випадки: Інамура - зустрічається десь 7 разів і лише в одному творі Ісівара - 2 рази в одному творі Ітікава - десь 10 разів (хоча це вже є в суч. новинах), але також є як місто Адзамі - десь під 20 разів, але знову ж лише в одному творі ... І кожне таке ім'я треба проаналізувати - частоту, твори, чи це ім'я, чи прізвище, і чи ч.р., чи ж.р. (або обидва), чи (також) топонім. На 2 млрд токенів ГРАКу все що вживається менш ніж 10 разів - переважно не має сенсу витрачати енергію. Винятком можуть бути імена, що раптом з'являються в сучасних текстах (медія), напр. нові прем'єр-міністри тощо.

[bicolino34]

@arysin ось оновлений список з власних назв, які уживаються принаймні десять разів і двох або більше творах. (дивився лише у перекладах з японської)

• Акіко
• Акіфуса
• Ейкіті
• Сібуя
• Сіндзюку
• Тійоко
• Токіко
• Томіко
• Шарлота (не японське, але в словнику відсутнє, частотне і поза перекладами з японської)
• Юкіе

Також деякі загальні слова:

• дзабутон
• котацу
• моті
• сьодзі
• хаорі