Rollladen Status wird als "Öffnen" angezeigt

brutella / hkknx-public

hkknx is a HomeKit KNX bridge for KNX.

https://hochgatterer.me/hkknx

97 stars 6 forks source link

Rollladen Status wird als "Öffnen" angezeigt #24

Closed Benny-Git closed 4 years ago

Benny-Git commented 4 years ago

Auf meinem iPhone wird der Rollladen im offenen Zustand als "Öffnen" angezeigt (vermutlich übersetzt von "Open"?). "Geschlossen" ist korrekt übersetzt.

brutella commented 4 years ago

Kannst du bitte hier einen Screenshot posten, der die konfigurierten Gruppenadressen des Rollladens zeigen.

Benny-Git commented 4 years ago

nanosonde commented 4 years ago

Das Problem habe ich auch. Aber nur auf den Geräten mit iOS13. Ich habe noch ein iPad Air 1 für das es ja nur noch iOS 12.4.5 gibt und da wird "Geöffnet" angezeigt. Meiner Meinung nach also ein iOS Problem.

Ich habe auch noch openHAB2.5 mit Homekit laufen und da wird bei iOS13 leider auch "Öffnen" statt "Geöffnet" angezeigt.

Ich hoffe, dass irgendjemand der App-Entwickler das bemerkt hat und mal ein Ticket bei Apple geöffnet hat.

@brutella Ist das dann ein Problem der Home-App? Ich habe Deine App Home+ (noch) nicht gekauft, daher kann ich es nicht sagen.

brutella commented 4 years ago

Hab auch gerade überprüft. Unter iOS 12 wird richtig Geöffnet angezeigt. Unter iOS 13 steht Öffnen.

Es scheint sich also um einen Übersetzungsfehler in Apple Home zu handeln.

Ich werde mal einen Bug Report an Apple schicken.

Benny-Git commented 4 years ago

Okay, dann kann dieser Issue vermutlich geschlossen werden.

brutella commented 4 years ago

Reported as FB7615711

nanosonde commented 4 years ago

What is the status of this issue? In iOS 13.5 I still see „Öffnen“ instead of „Geöffnet“.

brutella commented 3 years ago

@nanosonde The issue is fixed in iOS 14.