Improved translation key guessing

[nikitalita]

We still don't recover many/most of the keys, but we at least get some in most projects that I've tested this with, which will enable people to search through the project and add the rest.