search

bryceco / GoMap

OpenStreetMap editor for iPhone/iPad
ISC License
323 stars 41 forks source link

Arabic translation #554

Closed abdullahO2 closed 3 years ago

abdullahO2 commented 3 years ago

have updated all Arabic translation on weblate and iD presets. Thank you and my regards Abdullah

bryceco commented 3 years ago

I've been watching the Arabic translations coming in and wanted to contact you, but I don't know how to do that from weblate. Thanks for the effort! In the next week I'll push out a new beta with them, and at that time please let me know if there are right-to-left issues that you'd like fixed.

abdullahO2 commented 3 years ago

Thank you for this great application and I will inform you about my comments and user feedback in Arabic and maybe there will be translation fixes based on that.

bryceco commented 3 years ago

I'm going to post some previews so you can provide feedback.

image

bryceco commented 3 years ago

This doesn't look very pretty to me. Suggestions welcome.

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

image

bryceco commented 3 years ago

One oddity is that UISegmentedControls have the order of buttons reversed. Notice that the action buttons are reversed which seems fine, but also the undo/redo buttons are reverse-order. Is that correct? image

abdullahO2 commented 3 years ago

Thank you very much, I have modified some translations to be better, I am joining TestFlight and will test any version that comes out and give you feedback if any. Accept my greetings and thank you