Quest Editor: Add cleanup logic to the backups

[adam-coster]

At the moment the backups accumulate indefinitely, which is not great for the long-term!

Backups should be cleaned up based on a max count of backup versions and a max age, both settable via the config.