Change xz compression library

[bsiegert]

Use https://pkg.go.dev/github.com/ulikunitz/xz instead of the xi2 one.

• it has an actual sensible license (3-clause BSD)
• it has had actual development since 2017