Refactor the `sys.exit` out of `print_stderr_result_count()` in suggest CLI

[bskinn]

Not great, to have a control-flow stopper buried in a function.

A proper exit handling system like in #82 would be much preferred, but as noted there, that's best done in tandem with #118.