aodvv2: refactor Router Client Set

[jeandudey]

• Now each address is compared using the prefix it provides.
• We only add the needed bits in the prefix for each address.
• Code was refactored to make it easy to understand and hard to misuse.

[jeandudey]

Rebased to current dev.