search

buda-base / BDRC-Lib-App

5 stars 2 forks source link

label changes #43

Closed eroux closed 7 years ago

eroux commented 7 years ago

As seen in the Skype discussion, @karmagongde requested to change the labels in the following way:

@ngawangtrinley can you please confirm?

karmagongde commented 7 years ago

I am not suggesting change all the བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས། into མི་སྣའི་ཨང་རྟགས། In BDRC Lib App, there are བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས། in two places, one in catalog info to indicate work number and other at Person record info. This labeling issue is in Person record information not in catalog information.

For work number བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས། into བརྩམས་ཆོས་ཨང་རྟགས། For Person record བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས། into མི་སྣའི་ཨང་རྟགས།

On the page of person record there is མཛད་པ་པོ། Under མཛད་པ་པོ། listed all the works of author, Therefore མཛད་པ་པོ། into བརྩམས་ཆོས་ཁག

By the way, there is no naro on བརྩམས་

img_0154 1

subsystem7 commented 7 years ago

in the localizations file, མཛད་པ་པོ looks like:

CreatorOf:'མཛད་པ་པོ།',

I can't find བརྩོམས་ཆོས་ངོ་རྟགས -- what does it mean @ngawangtrinley ?

eroux commented 7 years ago

བརྩོམས་ཆོས་ངོ་རྟགས a mispelling on my part, as indicated by @karmagongde, the correct spelling is བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས, I've fixed the initial comment

subsystem7 commented 7 years ago

ok... so I am getting that there are some nuances to this labeling request. The RID label is different in the person detail than in the work detail. I will need very specific and clear instruction with english translation. At the moment, RID is used for work, text, and person:

RID:'བརྩམས་ཆོས་ངོ་རྟགས།',

What I think may need to be done is to create PersonRID, WorkRID, TextRID, something like this:

PersonRID:'མི་སྣའི་ཨང་རྟགས།',
WorkRID:'བརྩམས་ཆོས་ཨང་རྟགས།',
TextRID:'བརྩམས་ཆོས་ཨང་རྟགས།',

and remove "RID"

The other change is to change the translation for creatorOf, which is the label on the person detail for authored works. The old is མཛད་པ་པོ, and the new would be:

CreatorOf:'མཛད་པ་པོ།',

Please advise if I have this right.

karmagongde commented 7 years ago

I have discussed with librarians and we all agreed of following translation. PersonRID: མི་སྣའི་ཨང་རྟགས། WorkRID: བརྩམས་ཆོས་ཨང་རྟགས། TextRID are of outline's RID therefore, ས་བཅད་ཨང་རྟགས། CreatorOf: བརྩམས་ཆོས།

jeffwallman commented 7 years ago

@ngawangtrinley should vet all the translations. @karmagongde please confirm @subsystem7's request about the CreatorOf label.

karmagongde commented 7 years ago

In my previous comment, I already listed translation of CreatorOf label. CreatorOf: བརྩམས་ཆོས།

subsystem7 commented 7 years ago

Looking for final approval. Here are some screenshots of the new labels in action.

WORK

image

PERSON

image

OUTLINE

image

karmagongde commented 7 years ago

Work and Person labels are wonderful. In outline it need to switch མཚན་བྱང་། and ས་བཅད། labels. The title of the book is གསུང་འབུམ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། and outline Text is མཁྱེན་བརྩེའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ།

subsystem7 commented 7 years ago

@karmagongde @ngawangtrinley - The following labels are used for outlines (in the order that they appear).

Title:'མཚན་བྱང་།',
OutlineRID:'ས་བཅད་ཨང་རྟགས།',
IsOutlineOf:'ས་བཅད།',

Title is the name of the text, and is used in other places throughout the system... so perhaps there is a better name for that on the outline page.

Is Outline Of refers to the work that the outline is of. So in English, these labels make sense.

please advise.

karmagongde commented 7 years ago

The skype and Github#43 received yesterday 6:20pm. I was out of office and could not able to reply. Sorry for that. Generally Title means མཚན་བྱང་། I don't know anything what terms were used in field locations in App. The screenshot of the Outline: གསུང་འབུམ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། is main title; བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། is outlined text. In technical term, is there different between OutLine and IsOutLineOf? OutLine is ས་བཅད། screen shot

xristy commented 7 years ago

"Outline" (ས་བཅད) would be the heading for the actual outline.

"Is Outline Of" would be the heading for the Work RID that is being outlined

karmagongde commented 7 years ago

Thank you Chris, I also thought so. I looked in DLMS for a example.

ngawangtrinley commented 7 years ago

Hi everyone, sorry for not answering yesterday, I was traveling. @karmagongde my understanding was that the Outlines are a list of the texts in a volume, in which case དཀར་ཆག is more adapted. ས་བཅད། is more the content of a text. As you point out Chris, "Is Outline Of" is the source of the text, so something like "ཁུངས།" (source) or simply "བརྩམས་ཆོས།" (work) would work better.

karmagongde commented 7 years ago

Yes, དཀར་ཆག could be single work number or table of contents. ས་བཅད། is more like a detailed contents of a text.

subsystem7 commented 7 years ago

ok, so is the outcome this?

Title:'ས་བཅད།',
OutlineRID:'ས་བཅད་ཨང་རྟགས།',
IsOutlineOf:'ཁུངས།',

Thanks, Asa

xristy commented 7 years ago

OutlineRID and IsOutlineOf are fine.

The Title should be reverted to:

Title: 'མཚན་བྱང་།'