Update fr.js

[mautrib]

Changed the french translation. Mostly replaced some old words, changed the order of some, and added some median points because french likes to add genre to everything.

Thanks for the hard work !

[buff0000n]

@mautrib Thanks for the feedback! I have a few questions:

• I found what I think are a few accidental periods. I move the PR to a branch and tried fixing them: https://github.com/buff0000n/dojocad/commit/9e82b34e4e2f56b9f426fa34c3190ae3770bea33#diff-580cbc0bfa4a3ce0413efba88a95d6125fe6344141160f2046a8082c2e986dce

• What is the difference between "pièce", "salle", and "chambre"? My original google translate version seems pretty confused on when to use which one, and using google to translate back to english doesn't always translate them all as "room".

[mautrib]

Hey !

• Right, the periods were actually intentional, it's a french writing weirdness ! The idea is to fit the genre of either the room (yes, french adds genre to everything : 'lab' is masculine, but 'salle' is feminine), or the person using it (for instance, for the save, the "Are you sure ?" would be "Êtes-vous sûr ?" for a man, "Êtes-vous sûre ?" for a woman. So people invented this inclusive writing which consists in adding a median point/interpunct or simply a period (becoming "Êtes-vous sûr·e ?")! It's not necessary, you can keep everything masculine, but I quite like the inclusiveness. For more info, here's a wiki link : https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_neutrality_in_languages_with_grammatical_gender#French
• For these three words, all of them mean some room, but with a bit of nuance. I would advise not using "chambre", which is used mostly as "bedroom". "Pièce" and "Salle" are more similar. I would say "pièce" feels very factual and mundane (like "There are 4 'pièces' in this appartment." for an appartment visit), "salle" feels more like a big room, something where there is life. Now that you made me think about it, it might be better to replace all "pièce" with "salle" !

[buff0000n]

@mautrib Thanks for the clarification. I have added the periods back in, and replaced pièce with salle. Google translate seems to like it better, for whatever good that's worth.

Thanks for all your help!